Na potrebe lektoriranja besedil naletimo zelo pogosto – v službi, na fakulteti, pri pravnih zadevah in podobno. Pri tem je pomembno, da je lektura opravljena kakovostno in v razumnem času, pri čemer pa cena naj ne igra ključne vloge.
Pri ustvarjanju besedil je dobra lektura zelo pomembna in ne pomeni le popravljanja slovničnih napak. Pravi lektor bo prepoznal in primerno popravil vse slovnične, pravopisne, besedotvorne, stilistične in druge napake v besedilu. Poleg osnovnih pravopisnih napak mora kakovosten lektor besedilo popraviti tudi s sociolingvističnega in stilističnega vidika, zaznal bo neprimerno izražanje in zanj predlagal boljšo rešitev.
Pri odločitvi o lektoriranju bodite predvsem pozorni na lektorjeve izkušnje in način dela. Pozanimajte se tudi o časovnih rokih, ki jih lektor potrebuje za lekturo besedila. Cena lekture naj pride na koncu, saj ne sme biti glavni razlog za odločitev. Kakovostno lekturo vam ponujajo pri podjetju Adriatiqa, kjer zagotavljajo visoko kakovost lektoriranih besedil v razumno opravljenem času.